Legenda de Yuri Hollanda e Grupo PARAMANAS Não seja reaça, trabalho voluntário sem memes!
A FORMA DA ÁGUA
Se eu falasse sobre isso, se eu o fizesse...
Me pergunto o que te falaria.
Eu falaria sobre o tempo? Aconteceu há muito tempo atrás
Nos últimos dias do reinado de um príncipe...
Ou eu falaria sobre o lugar?
Uma cidade pequena perto do mar, mas longe de todo o resto...
Ou, não sei...
Eu falaria sobre ela? A princesa sem voz
Ou, talvez, falaria apenas sobre a veracidade desses fatos:
Um conto de amor e perda
E um monstro...
Que tentou destruir tudo isso.
"... deixe-me julgar isso!
Achei que a cerimônia do sacrifício..."
"O TEMPO NÃO É NADA MAIS DO QUE UM RIO CORRENDO PELO NOSSO PASSADO"
As sirenes te acordaram?
Foi um incêndio. A fábrica de chocolate.
Está sentindo o cheiro? Meu Deus...
Cacau queimado. Tragédia e prazer andam de mãos dadas.
"Quer comer algo?"
Oh, querida criança. Eu não seria nada sem seus cuidados.
Sou um artista faminto. Oh, veja!
É o Bojangles, a dança da escada.
Veja isso! Muito difícil de se fazer.
Cagney conseguia fazer. Diferente, mas lindamente.
"É lindo!"
"- Eu quero fazer isso também!
- Está bem. Pronta?"
Elisa, quando você trouxer o aluguel, fique para o filme bíblico okay?
Eu tenho ingressos de graça aqui! Traga o vizinho!
Ou talvez um filme de comédia? Ninguém mais vem ao cinema...
Eu dou até pipoca de graça! E refrigerante!
Oh não, pelo amor de Deus!
São dois "S" aí! É Mardi Grass!
OCCAM CENTRO DE PESQUISA AEROESPACIAL
Elisa! Vamos! Venha já aqui!
- Você precisa aprender a ser pontual! - Ei, o que está fazendo?
Deixe-a em paz, mulher. Eu estava guardando o lugar dela.
- Se eu for reportada, vou dedurar você e a muda - Faça isso, Yolanda... Faça isso...
Meus pés já estão me matando.
Fiz porco empanado para Brewster hoje à noite antes de sair.
Ele comeu tudo.
Sem obrigados, sem yum-yums, nem um pio. O cara é calado como um cadáver.
Mas se ele peidar, tenho que ficar lisongeada, porque ele é o Shakespeare.
Volto pra casa e faço café da manhã. Bacon com ovos e manteiga torrada.
Eu passo manteiga na torrada dele, Elisa! Dos dois lados, como se ele fosse criança.
E eu não ganho nem um "Obrigado".
Você ficaria grata, pois é uma mulher educada.
Mas o meu Brewster... tudo o que ele vai pedir é mais coisas no final do dia.
O que diabos é isso? Lou-Lou!
Vocês se importam em jogar o lixo no cesto? É para isso que ele serve.
Difícil de acreditar, né? É pra isso que ele serve.
- Certo, certo. Desculpe, Zelda. - Eu não sei o que eles estão fazendo, querida.
Fazendo uma bagunça do caralho, na minha opinião.
- Zelda, abaixe o volume da sua voz. - Sim, Senhor.
- E não há necessidade para xingar! - Desculpe, Senhor Fleming.
Um momento, por favor. Hoje, vamos receber um novo grupo aqui no T-4.
Esse aqui é o Dr. Robert Hoffstetler. Da nossa filial em Galveston.
Eu não quero exagerar, mas esse talvez seja o bem mais precioso que já ficou nessa instalação.
- Como foi sua viagem? - Boa. Quem é o segurança daqui?
- Quem está assegurando isso aqui? - Sou eu! Fleming, Senhor. Segurança.
Tirem elas daqui!
Você: me ajude a mover o cilindro para o compressor! Ali!
Elisa! Elisa! Vamos!
O que está acontecendo nesse lugar? Você viu aquilo?
Sim, estou com a peruca. O que achou?
Cuidado com o carro
Muito liso? É uma peruca francesa.
Era eterno, sabe? Tântalo nunca conseguiu escapar da morte.
A fruta nos arbustos sempre esteve fora de alcance
A água no riacho sempre recuou quando ele tentava beber.
É por isso que dizemos coisas como:
"Olhe essas tortas tântalas"
"Obrigado, voltem sempre, viu?"
Sim, tortas no café da manhã! Confie em mim.
Oi, pessoal, bem vindos ao Dixie Doug.
- Já te vi aqui antes, certo? - Sim, já vim aqui algumas vezes.
- Torta de limão? - Sim! Duas para viagem!
Deixe comigo, por favor.
Não resisto, mas não me faz bem. Nada do que eu gosto faz...
Oh, não, é uma torta inofensiva de limão.
- Você é o famoso Dixie Doug? - Não! As tortas passam por todo o país.
Chamam de "franquia".
Eles nos treinam para ser um "Garoto da Torta", o mascote.
- Eu não falo assim. Sou de Ottawa. - Não! Nem deu pra perceber!
"Uma torta deliciosa!"
- O rapazinho é italiano? - Acho que sim.
É muito inteligente.
Voltem sempre, viu?
"Voltem sempre, viu?"
Você acha que ele falou sério?
Ele lembrou de mim, você mesma ouviu.
Bom, essa torta é meio ruim
Não cuspa. Podemos tentar um sabor diferente na próxima vez.
Vamos guardar para mais tarde.
Deus do céu, mude dessa barbaridade. Não quero ver isso.
Não quero ver isso!
Isso é melhor. Olhe a Betty!
Jovem e linda.
Se eu pudesse ter dezoito anos novamente
quando não sabia nada, eu daria a mim mesmo um conselho
"O que você diria?"
Eu diria: cuide melhor dos seus dentes e foda muito mais.
É um conselho muito bom.
Olha isso. Olha!
As mentes mais brilhantes do país mijando no chão inteiro.
Tem pingos de mijo no teto! Como eles conseguem jogar lá?
Eles precisam de um alvo de que tamanho?
Eles praticam o suficiente, tenho certeza.
O meu Brewter não é muito inteligente mas
ele consegue acertar o vaso setenta porcento das vezes.
- Desculpe, Senhor - Está tudo bem. Continuem.
Parecem estar se divertindo e conversando. Conversa de mulher, sem dúvida.
Não se importem comigo.
Elisa...
Olhe, mas não toque. Essa coisinha adorável é feita no Alabama.
Moldada a mão. Vara de choque elétrico de alta voltagem para gado.
Eu sou Strickland. Segurança.
Segurança de Fleming.
Um homem lava a mão antes ou depois de fazer suas necessidades.
Isso diz bastante sobre um homem.
Se ele faz isso nas duas vezes, indica pouca personalidade.
Senhoras?
Muito prazer em conversar com vocês duas.
Pessoas baixinhas são más. Más..
Nunca conheci um homem baixo que permanece legal sempre
Não senhor, pequenos traiçoeiros, todos eles.
Talvez seja o ar lá embaixo, falta de oxigênio ou algo assim.
Socorro! Ele está perdendo sangue!
Acha que os russos invadiram? Eu acho que não.
E se eles invadiram, o bolo da Duane vai matar todos eles.
Foram dois tiros, você ouviu?
Certo, três. E aquele grito. Céus!
O que acontece nesse lugar?
Vocês duas. Venham comigo.
Agora, Sr. Fleming? Alguma chance de conseguirmos terminar nosso jantar?
Agora!
Deuses nos ajudem. Estamos numa enrascada das grandes...
Vocês tem vinte minutos para deixar esse laboratório limpo.
Vocês entenderam? Vinte minutos.
É muito sangue!
Eu aguento mijo, aguento bosta...
Mas sangue? Sangue é demais pra mim.
Me ajude a esfregar, querida.
Quanto antes sairmos daqui, melhor...
É um dedo!
São dois dedos!
Okay, espere aqui. Vou chamar o Fleming.
Onde estão as partes do corpo?
As partes do corpo...?
Acredito em você, mas tem certeza que estava vivo?
"Tenho certeza"
Uma vez vi uma sereia, mas era um macaco preso ao rabo de um peixe.
- Pareceu real para mim. - "Tenho certeza!"
Tenho algo a dizer:
Sabe os cereais? Eles foram criados para curar a masturbação.
Não funcionou.
Oh, Alice Faye acabou de começar...
Ela era uma grande estrela, até que um dia não aguentou toda a baboseira
e deu as costas para tudo.
Não está nada mal, né? Antes era uma merda.
"Não está uma merda!"
Agora, coma e vá para a cama. Descanse.
E se eu receber o pagamento...
- Nós comemos torta! - Nada para mim!
Okay, torta não. Eu como torta. Você come qualquer coisa que quiser.
- Me deseje sorte! - Boa sorte!
"Eles nunca saberão o quanto sinto sua falta...
Você nunca saberá o quanto eu me importo..."
- Verde. Eles querem a gelatina verde. - Mas me disseram vermelha!
Novo conceito. É o futuro, agora. Verde.
Eles querem que a família pareça mais feliz.
Mais feliz? O pai parece que acabou de descobrir a posição papai-e-mamãe!
- Giles! - Estariam felizes pelo quê?
Eles querem fotografias, estão convencidos disso. É uma pena,
- Esse trabalho ficou muito bom. - Ficou, não é? Um dos meus melhores!
- Como tem passado? Você anda bebendo? - Nem uma gota!
Conseguiu algum trabalho desde que saiu da Klein & Saunders?
Quer dizer desde quando você me demitiu?
- Não vamos discutir isso agora. - Eu quero voltar, Bernie.
Veremos. Agora, faça isso!
"Ovo."
Elisa!
O que estava fazendo lá?
Limpando, é? Escute, querida.
O senhor "Mijo com as mãos na cintura" quer nos ver.
Zelda D. Fuller.
Há quanto tempo vocês se conhecem, Zelda?
Há uns dez anos, Senhor.
- Não tem irmãos, Zelda? - Não, Senhor...
Não é comum, né? Para a sua gente...
Mamãe morreu depois de mim
Depois que eu nasci.
O que significa o "D"?
Dalila, Senhor.
Por causa da bíblia.
Dalila trai Sansão - o convence a dormir, corta seus cabelos.
Os filisteus o torturam e humilham, queimam seus olhos.
Acho que minha mamãe não leu o livro sagrado muito bem.
E você... Elisa Esposito.
Esposito não significa "órfã"?
Nossa Senhora Das Dores, em Putnam...
Eles a acharam no rio, na água...
Foi você que achou meus dedos?
Oh... obrigado!
Três horas de cirurgia. Eles refizeram a falange, e cobriram os tendões.
Não sei se é o suficiente. Estavam sujos de mostarda.
- Um saco de papel!? - Era tudo o que tínhamos.
Eu respondo na maior parte das vezes, já que ela não pode falar.
Ela não consegue? Ela é surda?
Muda, Senhor. Ela diz que pode te ouvir.
Todas essas cicatrizes no seu pescoço...
É por causa do corte nas suas cordas vocais?
Ela diz que é desde quando era um bebê...
Quem faria isso com um bebê? Esso mundo é pecaminoso, não é Dalila?
Bom, deixa de papo furado.
Você limpa aquele laboratório. Você cai fora.
A coisa que mantemos lá é uma afronta.
- Você sabe o que é uma afronta, Zelda? - Algo ofensivo?
Correto. E eu deveria saber, arrastei aquela coisa imunda
Da sujeira do rio da America do Sul até aqui...
e ao longo do caminho nós não simpatizamos muito.
Você pode achar que aquela coisa parece humana
Anda com duas pernas, né?
Mas nós fomos criados à imagem do Senhor.
E você não acha que Deus se pareça com aquilo, não é?
Eu não sei como Deus se parece, Senhor.
Humano, Zelda. Ele parece um humano, como eu.
Ou como você.
Um pouco mais como eu, acho...
Bom, isso é tudo.
General Hoyt. Obrigado por me retornar.
- Está melhor? - Muito melhor, Senhor. Pílulas para dor.
- Perdeu dois dedos? - Sim, mas ainda tenho o dedo de dedar boceta.
- Então você vai se dar bem - Sim, senhor, isso mesmo.
Anseio pela sua visita, Senhor.
Precisamos tomar algumas medidas sobre a cobaia.
"Ovo".
Descanse bem!
Me busque hoje a noite. Nove e meia.
Duas mil e trinta horas, sim, Senhor
Te fiz omelete!
- Pai? Adivinha?
- Metade das caixas acabaram...
Adivinha? Adivinha?
Estamos enterrando uma cápsula do tempo na escola e eu queria te perguntar
Você acha que teremos mochilas voadoras no futuro?
Acredito, filho.
Aqui é a America.
Tchau, pai!
Termine o omelete, lave suas maõs e suba, querido.
As crianças adoram aqui. E a capital fica à meia hora daqui, não é?
Continua sendo Baltimore, Elaine. Ninguém gosta daqui.
Sabe no que eu estava pensando?
Acho que preciso de um novo carro.
Você precisa de um carro?
Que tal um Cadillac?
Ah, Richard!
Querido, sua mão está sangrando.
Silêncio. Não fale. Quero você calada.
Silêncio.
"Música."
"Você está bem?"
O pardal faz um ninho no peitoril...
O quê?
O pardal faz um ninho no peitoril da janela.
E a águia leva a presa.
O que?
É a senha: "E a água leva a presa"
Vamos.
Bob!
Como vai?
Eu estava sentado feito um idiota num bloco de concreto
no meio do nada por meia hora.
Sempre nos encontramos nessa merda de restaurante!
Eu poderia mudar de ideia
Nos diga
"Bob"
Dimitri.
Comrade.
Não "Bob"
O que é isso?
Dimitri
Notas anatômicas
e espaciais do laboratório
onde o cobaia está sendo estudado.
Tudo o que precisamos
para a extração.
Eu vou passar adiante para a diretoria
Precisamos fazer o mais rápido possível.
Mihalkov, essa criatura...
Acho que ela é capaz
De se comunicar.
Comunicar?
Sim, se comunicar conosco.
Eu tenho razões para acreditar
Que ele é inteligente.
Ele responde
Ele responda a...
Linguagem...
Música...
Pode, por favor
Passar isso adiante, também?
Eu vou
Agora...
coma, Dimitri.
Eles chamam isso de...
Surf...
... e Turf.
Surf e Turf.
Eles fervem a lagosta aqui mesmo.
Elas gritam um pouco
mas são tão...
macias...
e gostosas.
Elisa! Rápido, vem!
Deus do céu, garota.
- Você tá fazendo isso de novo, Zelda? - Me dá um tempo, Yolanda!
- Ei, Zelda, quer fumar? -Essa merda não te faz bem, Duane.
- Mas é gostoso. - É mesmo, não é?
Vamos, Elisa, só um.
Não se preocupem com aquela câmera.
Desviamos a câmera durante o intervalo.
Aqui é um ponto cego.
"Quando eu terminar as coisas aqui, feche tudo, okay?"
Sentiu minha falta?
Tirei um intervalo
Isso aqui te assusta, né?
Você já deveria ter se acostumado...
Aí está você de novo fazendo esse som horroroso.
É assim que você chora?
Ou talvez você esteja com raiva?
Talvez você quisesse me morder de novo.
Não sei dizer
Se você está implorando
Pois pra mim, é a porra do som mais horroroso que eu já ouvi.
Elisa?
Elisa!
General Hoyt! Bem-vindo, Senhor!
Tudo pronto. Que bom que está aqui, Senhor!
Bom te ver, filho.
Bom Deus. É isso aqui?
Muito maior do que eu imaginei.
Não é? Tão feio quanto o pecado.
Mas os nativos da Amazônia o veneravam. Como um Deus.
Bom, não parece um Deus agora, não é?
Eles eram primitivos, Senhor. Cuidavam das coisas na água.
Flores, frutas, essas merdas.
Tentaram impedir o vazamento de óleo com arcos e flechas.
Não acabou muito bem.
Ele está sangrando. O que aconteceu?
É um animal, Hoffstetler. Só estou deixando-o manso.
"Troca de osmose e dióxido de oxigênio"
- O que estamos vendo aqui, filho? - A criatura, Senhor.
Ela pode alternar entre dois mecanismos diferentes de respiração.
- Os peixes Mudskipper fazem isso. - Não!
Se você colocar um homem no espaço, ele vai desenvolver habilidades
que o corpo humano não foi feito para desenvolver.
Isso nos dá vantagem contra os soviéticos.
Por quanto tempo ele respira fora da água?
A verdade, Senhor, é que não sabemos merda nenhuma sobre essa coisa.
Os Soviéticos o querem, sabemos disso.
Aqueles filhos da puta
Mandam um cachorro e nós rimos,
mas quando nos demos conta, mandaram um humano para lá.
Um ruskie orbitando nosso planeta fazendo Deus sabe o que?
E quem está rindo? Krushchev.
Nós deixamos mandar um cachorro para o espaço, ele ri,
põe um comunista no espaço, ele ri,
colocam mísseis em Cuba.
Não aprendemos nada?
Senhor, nós precisamos colocá-lo de volta na água.
Cientistas são como artistas. Eles se apaixonam pelos seus brinquedinhos.
Agora, aqui, Senhor, está vendo? A criatura tem um pedaço de cartilagem
que separa o pulmão primário do secundário. Estou explicando corretamente, Bob?
- Sim, mas nós só conseguimos... - Isso faz com que o raio-x seja inconclusivo.
- A princípio sim, mas, veja... - Se quisermos vantagens...
... sobre os soviéticos, precisamos dissecar essa coisa.
Despedaçá-la, ver como ela funciona.
Não, não. Isso deturbaria o sentido!
Senhor? Ele desmaiou. Por favor.
Coloque-o no tanque. Deixe pressurizar.
General Hoyt, senhor!
Você não pode, em hipótese alguma, matar essa criatura!
Conte essas estrelas, filho: Há cinco delas!
Isso significa que eu posso fazer o que eu quiser.
Você quer defender seu ponto? Eu vou ouvir. Mas, no final do dia...
Sou eu que decido!
Então corte e abra aquela coisa.
Precisamos de clareza nesse caso.
- Se orgulhe, Strickland. Você conseguiu. - Obrigado, Senhor.
Apresse-se e termine esse trabalho, filho.
Claro, Senhor.
Tirá-lo de lá? O que você está falando?
Não! Absolutamente não!
Por que isso é contra a lei! É por isso.
Provavelmente só falar disso já é contra a lei.
"Ele está sozinho!"
- "Completamente sozinho!" - Sozinho? E daí?
Toda vez que você vai a um restaurante chinês
Você quer salvar todos os peixes?
E daí que ele está sozinho? Todos estamos!
"É a coisa mais solitária que você verá"
Bom, aí está: é uma coisa. Uma aberração.
- "Diga o que eu sinalizar." - Mas eu estou te entendendo!
"Você não está me ouvindo." "Repita!"
- Se acalme! Deus, se acalme!
- "Diga o que eu sinalizar."
Certo, vou repetir para você.
"O que eu sou?
Eu movo minha boca, como ele
Não faço som algum, como ele.
Isso me faz o que?
Tudo o que eu sou, tudo o que eu fui
Me trouxe aqui, para ele".
Você está dizendo "ele" agora?"
Você me bateu! Elisa, me solte!
Estou olhando, você me bateu!
"Quando ele olha para mim, o modo como ele me olha...
Ele não sabe o que falta em mim.
Ou quanto sou incompleta.
Ele vê o que eu sou, como sou.
E ele fica feliz em me ver
Todas as vezes, todos os dias.
E agora eu posso salvá-lo
Ou deixá-lo morrer".
Eu vou embora, eu preciso ir.
Elisa, por favor, pare! Me escute.
Eu preciso ir! Estou indo agora porque isso é muito importante!
É uma segunda chance para mim!
Me desculpe, mas tenho que ir.
E quando eu voltar, não falaremos mais sobre isso.
Elisa...
O que nós somos, eu e você? Não somos nada!
Não podemos fazer nada! Me desculpe...
Mas ele nem é humano!
"Se nós
não fizermos nada,
também não somos".
Giles!
- Eu estava esperando - Eu sei, desculpe.
Tudo bem! Vamos entrar agora?
Você deveria ter enviado a arte por correio.
Não! Eu queria te mostrar pessoalmente.
É um dos meus melhores trabalhos!
Bem verde!
Não é um bom momento. Talvez mais tarde.
Claro, sem problemas.
Que horário seria bom para você, Bernie?
- Você que pintou?
- Sim.
Uau! Você é bom!
Não tão bom quanto um fotógrafo, aparentemente.
Mas ficou bom, não é?
Eu não conseguiria fazer isso. Aqui, por minha conta.
Pra mim?
Não recebemos muitos como você aqui. Você parece muito educado.
Eu gosto de falar com você.
Ah, bem, o problema é que...
na maioria das vezes que eu venho aqui é para...
Para conversar! E a torta é muito boa, não é?
Não é de limão, mas é boa.
Eu trabalho sozinho e
A minha amiga não é muito de conversar.
Veja, faz parte do trabalho de ser bartender.
Você serve a torta às pessoas, e escuta seus problemas. As conhece.
- Eu gostaria de te conhecer melhor. -O que você está fazendo, velhote?
Ei, não. Não pode sentar aí. Se você quiser algo, peça, e saia.
Mas está vazio.
Todos reservados. O dia todo. Não se sente.
Voltem sempre, viu?
Não precisa falar com eles dessa maneira
Você deveria ir embora também.
E não volte. Aqui é um restaurante de família.
Eu não tenho ninguém mais.
Você é a única pessoa com quem posso falar.
Agora.. O que quer que essa coisa seja
Você precisa dela. Então...
Me fale o que posso fazer.
- Todas essas coisas... - Assim como na primavera...
Vamos!
Moscow não vai apoiar seu plano.
Por que?
É muito arriscado.
Muito cedo.
O que?
Nós temos apenas duas escolhas, Dimitri.
Um...
Você atrasa o processo
Em uma semana, no mínimo.
Vai ser feito amanhã.
O que nos leva...
à opção dois.
Explosivo de Israel.
Você coloca isso em um gerador,
E vai te deixar no escuro por dez minutos.
Sem câmeras, sem portas ou conteiners.
E aí...
Você injeta isso com isso
Injetar.
Mate-o.
Destrua-o.
Você está se sentindo bem?
Eu vim para esse país
para aprender o que eu pudesse,
tanto como patriota,
como cientista.
Há muito para ser aprendido.
Nós não precisamos aprender.
Precisamos dos americanos
Não precisamos aprender.
Cadillac DeVille. Melhor carro já feito.
V8, 390 CID. Limpo e fresco como uma nota de dólar.
- Estou só dando uma olhada. - E eu só estou falando.
Rádio AM/FM, ar-condicionado, janelas, travas,
direção hidráulica, e assentos automáticos.
Todos escolhas especiais. 143 opções.
O Taj-Mahal sob rodas.
- Não tenho certeza sobre a cor verde. - Ah, não é verde. É azulado.
- Bom, azulado me parece verde. - Mas não é. Edição limitada.
Doze camadas de tinta. Polido à mão. Totalmente autêntico e detalhado.
Quatro em cada cinco homens americanos bem sucedidos dirigem um Cadillac.
- Isso é um fato? - Isso aqui é o futuro.
E você me parece um homem que está indo nessa direção.
- Onde? - Para o futuro.
Você é o homem do futuro. Você pertence à esse carro.
Uau, senhor! Esse carro é incrível!
O que posso dizer? Merece o motorista, não é?
E que tom incrível de verde, não?
É azulado.
Azulado.
Então às cinco horas eu dirigo meu carro até o
setor de descarregamento e a mudança de turno...
Quando tempo eu tenho? Cinco minutos? Vou me lembrar.
Cinco horas, cinco minutos, cinco, cinco, cinco...
Você vai desviar as câmeras...
Vamos sincronizar nossos relógios, assim como nos filmes.
Estou tão orgulhoso de você. Você não está com medo!
Você está? Muito? Não me diga isso! Estou aterrorizado.
Acho que é um dos meus melhores trabalhos.
Michael Parker. Um bom e confiável nome.
Sim, idade, cinquenta e um.
Cinquenta e quatro.
Não precisa ser grosseira.
Cinquenta e sete.
Coloco a peruca. Posso usar isso...
Eu uso isso aqui? Acho que esse parece um trabalhador
E esse aqui é casual mas estiloso.
Você gosta? De acordo. Estamos prontos.
- Senhor Strickland! - Sally, você pode mandar a Sra. Esposito
limpar essa sujeira?
Sabe, não sei porque, você não é muito bonita, mas,
sabe-se lá porque, eu fico pensando em você.
Quando você diz que é muda, você é completamente muda?
Ou você grunhe um pouco?
Alguns mudos grunhem. Não é bonito, mas...
Você deveria saber: eu não me importo com as cicatrizes.
Não me importo que você não possa falar também.
Eu gosto quando você se abaixa. Gosto muito.
Me dá forças pra continuar.
Aposto que posso fazer você grunhir um pouco.
Ei, querida, você está bem?
Rápido, quero chegar em casa cedo.
Meus pés estão me matando.
Precisamos adiar o procedimento.
Bata na porta antes de entrar no meu escritório.
Isso é urgente!
Volte. Bata. E aí então eu vou deixar você entrar e conversamos.
Esse é o protocolo. Siga o protocolo.
Entre.
Você pode fechar a porta, por favor?
Viu? É assim que se faz. Agora podemos falar.
Eu preciso de mais tempo.
Não deixe que o fato de você se sentir um perdedor
-.. afete suas tendências competitivas.
- Eu não sou competitivo!
Eu só não quero algo complexo e lindo sendo destruído!
Aquela coisa morre, você aprende. Eu vou embora daqui.
Me estabilizar com minha família em uma cidade de verdade.
Essa criatura é inteligente. Capaz de entender linguagem
de entender emoções.
Assim como os soviéticos, os gringos.
E ainda assim os matamos, não é?
Isso aqui não é um zoológico e eu não quero passar mais tempo aqui do que eu preciso.
Você quer?
Bob! Você quer?
Não, não quero.
Ei, o que você está esperando?
- Você viu a Elisa? - Qual é, Zelda!
Você moveu a câmera na área de descarregamento?
É para onde você está o levando? Pelos túneis de serviço?
Muito esperto da sua parte. Para quem você trabalha?
O sal da água deve ser entre setenta e oitenta por cento.
Misture um desses na água a cada três dias.
Ele precisa se alimentar de proteína!
Em cinco minutos eu te encontro na área de descarregamento.
As luzes se apagarão, então se prepare.
Senhor, faltam doze horas para o procedimento
Preciso de sua assinatura aqui, por favor...
Espere aí!
- Michael Parker. É você? - Minha vida toda.
Você está louca?!
Não faça isso, Elisa! Não faça isso!
- Que veículo é aquele? - O cara da lavanderia?
Mas não está agendado!
- Senhor! - Me encontre no descarregamento
- Senhor! - Chame reforços!
- Saia do veículo, Senhor. - Oh, Deus, eu não sou bom nisso.
Saia do veículo. Agora! Não vou repetir.
- Por favor, não atire. - Saia!
O que estão esperando? Estamos sem tempo!
Saia agora!
Precisamos ir! Rápido!
Vamos queimar no inferno!
Vamos, empurre! Empurre!
- Não estou fazendo de propósito! - Por favor, colabore...
Ela está esperando você no descarregamento.
Vá! Agora!
Quem é aquele homem? Acho que ele acabou de matar alguém!
Estamos prontos? Tudo pronto?
Ele é tão lindo!
Eu fiz isso?
Não sou bom nisso.
"Não se movam!"
Sal? Do que você está falando? Sal?
Elisa!
Explosivo de Israel.
Sente o ozônio?
Os russos odeiam os judeus, mas não conseguem nada
sem o dispositivo deles.
Como eles entraram?
Temos marcas do veículo, Senhor.
Estamos analisando as câmeras de segurança continuamente.
Ninguém precisa saber. Temos vinte e quatro horas até eu cair fora.
Eu deixei entrar.
Você deixou entrar?
No momento em que aconteceu, eu...
Senhor Strickland...
- O que foi, Sally?
- Senhor, General Hoyt no telefone.
"Aquela coisa era o nosso Cachorro do Espaço, Strickland.
Você sabe disso."
Senhor, eu vou trazê-lo de volta.
Eu não posso e não quero ser pessimista, Senhor.
Então você está bem com isso?
Sinto-me forte. Vou trazê-lo de volta.
Você vai conseguir. Para mim, filho. Para mim.
CHUVA / RIO.
É quando você pretende libertá-lo?
Dia dez?
E se as chuvas atrasarem?
O que acontece com o canal?
"Vai chover."
Tudo bem.
O que é isso? Deixe-me ver! É para mim?
"FELIZ EM TE TER COMO AMIGO"
Isso é bom, continue assim.
Parecendo que não sabe de nada.
Que Deus me ajude se eles perguntarem se sei de algo.
Não minto bem.
Exceto para Brewster.
Precisa de muita mentira para manter um casamento.
Que diabos... ?
Você nos colocou num problemão!
Acho que estamos lidando com um grupo altamente treinado
Estou pensando em Forças Especializadas ou algo assim.
Forças Especializadas?
Possivelmente.
Um grupo de elite altamente treinando e financiado.
Infiltrações duram mais que cinco minutos, Senhor.
Acredito que sejam pelo menos dez homens.
Você sempre esteve sozinho?
Você já teve alguém?
Você sabe o que te aconteceu?
Pois eu não sei. Não sei nem o que aconteceu comigo.
Olho no espelho e tudo o que reconheço são meus olhos
no rosto desse homem velho.
Parece que eu nasci ou muito cedo ou muito tarde para a minha vida.
Talvez nós dois sejamos relíquias.
Senhor? Trouxe elas.
Zelda, Elisa... entrem.
Se vocês sabem algo sobre o que aconteceu aqui...
É obrigação de vocês reportar qualquer detalhe
Não importa o quão trivial e pequeno ele pareça.
"Trivial" siginifica "não importante"
Não vi nada fora do comum
Ou trivial. Meus pés estavam doendo...
Ela não viu nada.
Hoffstetler, Doutor Hoffstetler
Já viram ele entrando ou saindo do laboratório?
Ele trabalha lá, não é?
Quero dizer de um jeito diferente.
Fazendo algo diferente.
Algo trivial? Não, senhor.
O que eu estou fazendo?
Interrogando a porra das faxineiras.
As limpadoras de merda.
As que esfregam o mijo.
Vocês duas, saiam.
O que você está me dizendo?
V - A - I - S - E
- O que ela disse? F - O - D - E - R
- O que ela está dizendo?! - Ela está dizendo "obrigado".
Não! Não!
Quero chegar em casa cedo...
Brewster tem estado de mal humor ultimamente...
Deus do céu! O que você está fazendo escondido
nas sombras do vestuário feminino?
Talvez eles estejam me observando e não há câmeras aqui.
Por um bom motivo.
E se vocês nos verem em um momento incoveniente?
- Preciso saber se ele está bem. - Ele está.
- Quando vão soltá-lo? - Em breve,
quando a chuva encher os canais que vão para o mar.
Se vocês precisarem de algo.
Libertem-o. Logo.
O que ela disse?
Que você é um bom homem, Doutor Hoffstetler.
Meu nome é Dimitri.
Honrado em conhecê-las.
Ei, bobona! Telefone para você!
É urgente.
- Eu estou bem. Não se preocupe. - "Você está sangrando!"
Ele comeu a Pandora, não é culpa dele.
Ele é uma criatura selvagem.
Não podemos esperar que ele não seja.
Elisa, vá atrás dele. Vá! Vá!
Você é sortudo.
Eu fiquei acordado o máximo que pude
mas eu não sou mais jovem, sabe.
Ele está bem? Você tem certeza?
Onde você está indo?
Não, não. Os gatinhos não.
Não brinque com os gatinhos.
Não estou zangado.
Isso não é muito higiênico.
Rapaz interessante.
Queria me ver?
- Como anda a investigação? - Estamos na direção certa.
Sério? Que bom!
Você se juntou a nós em Galveston
mas onde você trabalhava antes, Hoffstetler?
- Doutor. - Desculpe?
Doutor Hoffstetler. Protocolo.
- Wisconsin, Madison. - Ah, é mesmo.
Você largou seu posto, não foi?
Desistiu de tudo por nós.
Você está se preparando para nos deixar.
Só se a criatura não for encontrada.
O que você acha? Acha que conseguiremos encontrá-lo?
Bom, você disse que estava na direção certa.
Eu estou.
Por que está sorrindo, querida?
Para com isso.
O que aconteceu?
Por que?
Como?
Ele tem um...?
Nunca confie em um homem.
Mesmo quando parece sem nada lá embaixo...
Por favor, entrem.
Os documentos da extração
estarão prontos em breve.
Primeiro, tenho uma pergunta para você.
Sim? Vá em frente.
Vocês gostariam de um pouco de...
Bolo amanteigado?
Sim, por favor!
A cobaia...
depois que você injetou,
O que você fez com o corpo?
Estou curioso.
Eu fiz uma autópsia,
não muito clara.
Como disse Lenin,
Não há lucro com peixes da semana passada.
Lenin
disse isso?
Ótimo bolo!
Você tem um pouco de leite?
Talvez,
Talvez...
Você não esteja lembrando.
Aguarde nossa ligação.
Não deve demorar muito.
"Eu acabei de me inscrever em antropologia
teremos aulas na Floresta Amazônica...
- ...na América do Sul. - America do Sul?
Caramba, teremos que viajar a noite toda
é uma longa caminhada.
- Nós vamos ficar lá! - Vamos?!
Não! Vocês vaõ também?"
Essa gelatina está parfait.
Você vai amar!
Papai, podemos assistir Bonanza?
Bonanza é violento demais! Sabe no que eu tava pensando?...
Você
E eu
Juntos.
O que está acontecendo? Tem água vazando no meu cinema!
E eu tenho quatro clientes. Não posso pagar-lhes de volta!
É um cano! Vou cuidar disso!
Deus do céu! Elisa?
Estou secando meu cabelo!
É meu cabelo!
E olhe o meu braço, a ferida.
Parece que nunca esteve aí!
Você disse que ele era um Deus.
Eu não sei se ele é um Deus, ele comeu um gato...
Precisamos mantê-lo por perto por mais tempo.
Um pouco mais.
Alô?
A extração...
...está pronta.
No mesmo lugar,
daqui quarenta e oito horas.
Quarenta e oito horas?
Quarente e oito horas.
Sua água, Senhor.
E, Senhor, o General Hoyt.
Diga que não estou, vou retornar. Não o ponha na linha.
Não, Senhor. Ele está no seu escritório.
Nossa única preocupação é a cobaia. Vocês o tem?
Continuamos em busca, Senhor.
Isso não serve.
Sim, Senhor. Eu sei.
Você me conhece há quanto tempo, Senhor?
- Treze anos. Batalha de Pusan. - Sim, Senhor.
Um homem é confiável, por toda uma vida. E ele é útil.
E ele espera algo. Ele tem expectativas sobre o retorno.
Mas ele falha uma vez, apenas uma vez.
O que isso o torna?
Isso o torna um fracassado?
Até quando um homem precisa se provar, Senhor?
Um bom homem. Um homem decente.
Decente?
Um homem precisa ter a decência de não foder tudo.
Isso é a primeira coisa. Isso é a decência dele.
Outro tipo de decência não importa.
Nós dizemos isso, claro, mas é uma fachada.
Nós dizemos por que não usamos.
Daqui trinta e seis horas toda essa situação estará acabada
E você também.
Todo o universo saberá que foi você
E você vai ser transportado para outro universo.
Um universo de merda.
Você vai ser um caso perdido para a civilização.
Você nem terá nascido.
Desfeito e irreal.
Então tenha um pouco de decência, filho,
E desfaça toda essa merda.
Trinta e seis horas.
Cumpra! Você cumpre.
É isso que você faz. Você cumpre.
Não é? Não é!?
CHUVA / RIO.
"A VIDA É APENAS O AFOGAMENTO DOS NOSSOS PLANOS"
"Ovo."
Você...
nunca...
saberá...
Você nunca saberá...
o quanto
eu te amei.
Nunca saberá o quanto
me importo...
E mesmo se eu tentasse,
não conseguiria esconder meu amor por você.
Você deveria saber,
pois eu te disse...
Você foi embora e meu coração foi junto.
Eu digo seu nome em todas as minhas orações.
Se há algum outro jeito de provar o quanto te amo,
juro que não conheço...
Você nunca saberá
se não souber agora...
Elisa.
O que foi, querida?
Isso não é bom.
Vou chamar Doutor Hoffstetler...
Precisa libertá-lo hoje a noite, querida.
Vou voltar pra te ajudar.
Ele está saindo!
Merda.
Senhor, se você não se importa que eu diga,
você não parece muito bem.
Cale a boca.
Você está sentindo esse cheiro?
Eu acho que são seus dedos. Eles estão pretos.
Ali está ele, o Doutor de merda.
Não precisa xingá-lo, Senhor.
Saia do carro. Eu assumo agora.
- Esse carro é meu. - Sai daqui, caralho.
- Sair do meu próprio carro? - Eu gaguejei?
Está chovendo pra caramba, né?
Sem senhas hoje?
Não, não. Comrade...
Não, não
Não, por favor...
- Strickland, graças a Deus! - Você estava falando em russo, Bob.
- Qual é o seu nome? - Hoffstetler.
Não minta, não precisa. A bala entrou no seu intestino.
Você está morto.
Eu vou precisar dos nomes e da localização
de toda a Equipe de Resgate.
- Equipe de Resgate?
- Os que levaram a cobaia!
Esse doce. É um doce barato, e eu amo desde criança.
Alguns usavam algumas coisas mais sofisticadas,
muito chiques e tal.
Mas eu não, Bob. Eu gosto disso aqui.
As vezes, quando estou nervoso,
eu dou uma boa mordida nisso.
Mas, na maioria das vezes, eu o aproveito.
Faço durar.
Nomes e localização de toda a Equipe de Resgate.
Nomes! Localização! Agora!
Sem nomes, sem localização... elas.
Elas só limpam...
Okay, Brewster. Vou fazer seu jantar e então sair...
- ... para ajudar uma amiga. - Ajudar com o que?
- Ajudar uma amiga. - Zelda. A porta.
Bom, você poderia me ajudar a atender a porta, Brewster!
Você está deitado aí, a distância não é longa.
Minhas costas estão doendo, mulher.
Suas costas, suas costas. Sempre suas costas.
Senhor Strickland!
O que você está fazendo aqui?
Onde ele está? Para onde você o levou?
- Do que você está falando? - Zelda!
A coisa do laboratório.
Onde ele está?
- Onde está o que? - Sente-se! Calado!
Desculpe, Senhor
Se eu soubesse de algo, eu te diria...
Aquela história sobre Sansão.
Eu nunca te contei como terminou.
Depois dos Filisteus o torturarem e cegarem
Sansão pede a Deus a última força que ele precisa.
E Deus lhe devolve sua força! Uma última vez.
E ele carrega as pilastras do templo
com suas forças e esmaga todos eles.
E derruba todo o templo dos Filisteus.
Ele morre. Mas ele pega cada um desses filhos da puta.
Essa é o destino dele!
Agora, você sabe o que essa história significa
Para nós, Dalila?
Significa que se você sabe de algo
e não está me contando, você vai me contar.
Antes ou depois de eu derrubar todo esse templo
Nas nossas cabeças.
A muda roubou aquela coisa do laboratório!
O que quer que seja!
A muda quem levou.
Eu ouvi minha mulher conversando no telefone.
Muito obrigado, Sr. Fuller, por sua ajuda.
- O que você fez? - Zelda!
Preciso avisá-la! Ele vai atrás dela.
Você não fará isso, mulher.
Porque você se importa? Ela quebrou a lei.
Cala a boca, Brewster! Cala a boca!
Você não fala há anos, e agora não se cala?
Vai se foder, Brewster!
Você não entenderia. Você não poderia entender, nem mesmo se tentasse por uma vida.
- Alô? - Giles, é você?
Coloque a Elisa na linha.
É a Zelda.
Elisa, querida, faça um som no telefone se consegue me ouvir
Ótimo. Ele está indo atrás de você.
Você precisa ir agora e levar aquela coisa com você.
O que foi? Elisa!
Merda!
Precisamos ir!
Onde vocês estão?
Onde vocês estão, caralho?!
Isso é bom.
Você
E eu
Juntos
Não - sem mim.
Sem mim.
Eu não falho.
Eu cumpro.
Elisa!
Caralho.
Você é um Deus.
Se eu te contasse sobre isso, o que eu diria?
Que eles viveram felizes para sempre?
Eu acredito que sim...
Que eles estavam apaixonados, que morreram apaixonados?
Tenho certeza que é verdade.
Mas quando penso nela, Elisa...
Tudo o que vem a minha mente é um poema
Sussurrado por alguém apaixonado, há centenas de anos atrás...
"Incapaz de definir a Tua forma,
eu o vejo ao meu redor.
Tua presença preenche meus olhos com o Teu amor,
acalanteia meu coração,
pois Tu está em todos os lugares".
A FORMA DA ÁGUA
Legenda por Yuri Hollanda @yuroohh